Phụ đề dịch bởi: SILVER_CLOUD_16
Fuckkkkkk!
Chúng ta gần đến nhà rồi, anh bạn!
Whoo!
Hey.
Tên chú là Alan và chú đã mua 1 con hươu cao cổ!
Nó là của chú!
Nó thân thiện vãi luôn!
Oh, wow.
Nhìn con hươu cao cổ kìa.
Phật tổ ơi. chú ấy nghĩ mình đang đi đâu vậy?
Whoo!
Oh, đời ta thật tuyệt! Cuộc sống đẹp vãi đái!
Ta có một cuộc sống quá vãi!
Vâng thưa ngài. chắc chắn tôi sẽ. Cám ơn rất nhiều. Không, tất nhiên rồi.
Không, không. Một lần nữa, tôi rất tiếc.
Đó là thị trưởng, Alan.
Nó là một tai nạn.
Bố đã nói bố sẽ luôn yêu con dù con có làm gì.
Ta biết. Con là bạn tốt nhất của ta. Nhưng, Alan, sao con lại mua hươu cao cổ?
Con đã luôn muốn có 1 con.
Con có thể cho nó ăn từ nhà cây của con.
Bên cạnh đó, nó nhắc cho con nhiều về bản thân.
Kiểu gì nào?
Nó bự, đăm chiêu và cao.
- Đăm chiêu á? - Vâng.
- Con học từ đó ở đâu ra thế? - "Giao tiếp với bạn."
- Bạn nào, Alan? - Coi như bạn nào cũng được.
Ôi!
Alan, chưa bàn đến việc con làm tắc đường cao tốc...
...con đã giết chết một động vật hoang dã. Đó là tin quốc gia.
Con không muốn biết tờ sec ta đã viết để bồi thường đâu.
Oh, thôi nào. Mình giàu vãi ra.
Chúng ta chẳng là gì, Alan.
Ta mới giàu . Còn con đã 40 tuổi...
42. con 42!
...thằng con 42 mà vẫn ăn bám ở nhà.
Con quay lại trị liệu hoặc là ta sẽ đuổi cổ con luôn.
Bố lại đùa. Lúc nào mới ăn tối?
Ta và mẹ con không thể chịu đựng mãi được!
- Ôi, bố có thể mà. - Ta không thể!
Ta không thể chịu được!
I don't care what you say anymore
This is my life
Go ahead with your own life Leave me alone
Keep it to yourself. It's my life
LINDA: Alan! Alan!
Ave
Maria
Phật tổ, cậu ấy có chất giọng của thiên thần.
Quá vãi đái.
Ave
Maria
Tôi vẫn không thể tin là bố tôi đã ra đi.
Có rất nhiều người lẽ ra nên sống lâu hơn tôi.
Mẹ tôi chẳng hạn.
Như mọi người đã biết...
...bố tôi và tôi rất thân thiết.
Ông ấy luôn bên tôi.
Ông ấy thường nói với tôi, hầu như mọi ngày...
...rằng tôi là cục cưng của ổng.
Tôi sẽ luôn nhớ những lời cuối cùng ông nói với tôi:
"Ta tự hào về con, Alan."
"Đừng thay đổi ."
Vâng...
...Con đã nghe rất rõ và to, Bố à.
Con sẽ không bao giờ thay đổi.
Không bao giờ.
Oh, mẹ.
Mời cha bước lên.
Sid Garner là một người chồng, người cha và hàng xóm đáng mến
.
Wow, ngày buồn.
- Ừ, dạo Tracy thế nào? - Không tốt lắm.
Mẹ cô ấy đã đến giới hạn rồi, và nếu như bằng này chuyện chưa đủ...
...hình như Alan đã trốn trị liệu được 6 tháng.
Ôi thằng bạn.
Ờ, đéo đỡ được luôn.
- Rồi lại còn chuyện con hươu cao cổ. - Tớ lại nghĩ chuyện đó hài vãi vật.
- Cái đéo? - còn gì nữa. làm chết 1 con hươu cao cổ.
Đéo ai mà quan tâm?
Các cậu này, tớ không định nói, nhưng mới đây Alan đã đến văn phòng tớ.
Đùa à. Làm đếu gì ở đấy?
Chả biết. cậu ấy chỉ ngồi ở phòng đợi và đọc tap chí Highlights.
Giải câu đố, mấy thứ lặt vặt, xong rồi đi.
Xem kìa.
Wow. Dê su, giờ các cậu định làm thế nào đây ?
Thực ra, Tớ muốn nói với các cậu chuyện này.
Linda muốn đưa cậu ấy đi điều trị tâm lý.
Điều trị tâm lý? thật á?
Nghe được phết nhở.
Ờ, mỗi tội...
...cô ấy chắc chắn là cậu ấy sẽ không đi nếu bọn mình đếu đi cùng .
Các cậu biết tính cậu ấy mà.
Chả biết nữa. Có vẻ hơi khó đối với tớ.
Ôi, phật ơi. Xem cậu ấy kìa.
Rồi, đi thì đi. Khi nào nào?
Chúng tớ vừa nói chuyên với Tracy...
...và cô ấy nói là cơ sở chữa trị đó hơi bị tuyệt.
Đẹp cực. Tớ xem trên mạng rồi. Uy tín nữa.
Thì làm đéo sao? Ở tận Arizona. Chúng ta phải đi xe mất 2 ngày chỉ vì thế á?
Lại bắt đầu.
Họ nên tiết kiệm tiền, gửi cậu ấy đến "trại béo phì".
- Phil. - Dề?
Cậu ấy nên giảm cân. Tìm một người phụ nữ. Làm thế cho đỡ cô đơn.
Nếu anh ấy cô đơn thế, sao 2 người không dành thời gian cho anh ấy?
- Không, tin tớ đi, cậu sẽ không muốn đâu. - Không. chắc chắn em sẽ không muốn đâu.
Thôi nào. Làm gì đến nỗi thế.
Ý em là, còn gì có thể tệ hơn vụ hình săm à ?
Ờ, hình săm là đủ tệ rồi.
Nhỉ?
Chắc rồi. vụ đấy thì kinh rồi. Ác cmn mộng.
Nói đến vụ đấy, cậu đã kiểm tra chưa?
Là sao nhở?
cậu biết mà, mực săm ấy .
thứ ở trong người ấy.
Tớ ổn.
- Bảo trọng. - Ờ, chúc mai may mắn nhé.
Ờ, cảm ơn.
- Tớ sẽ đón lúc 11h. - Ngon.
Cám ơn nhiều nhé.
Cảm ơn.
- 1 lần nữa, cám ơn vì đã đến. - Ồ, vâng.
Đây là Nico. Nico là một người bạn của Alan.
- Khỏe hem, anh bạn? - À, vâng.
Kia là Blanca. Blanca đã ở đây từ khi Alan còn bé.
- Ní hảo. - Ní hảo.
Còn đây là Timothy. Timothy sống bên kia đường.
Nó và Alan hay bơi với nhau.
- Hey, khỏe không, nhóc con? - Hey.
- Các cậu ngồi xuống đi - Ờ.
e hèm !!!
Tracy cùng Alan đang trên đường về.
Tất nhiên, cậu ấy chưa biết chuyện này, nên mọi việc có lẽ sẽ hơi khó tí.
Nhung, dù thế nào, hãy nhớ:
Đây là diều tốt nhất cho Alan.
Mẹ, bánh Oreo, luôn giờ!
Ố.
- Hey, mọi người. - Hey.
Hey, Timothy. Hơi lạnh để đi bơi nhỉ?
Ô, wow. Xem này. Vừa đi chơi về à. Vui vẻ không?
- Chúng tôi đã rất vui. - Ờ.
Tớ đã chơi SkeeBall khoảng 45 phút. Kể ra thì cũng mệt.
Có chuyện gì à?
Uh, e hèm, sao cậu không ngồi xuống nhỉ? Chúng tớ muốn nói chuyện với vậu 1 lúc.
Ô ké.
- Ê, Phil. - Ê. Yeah.
- Yeah. - Dạo thế nào?
Oh, lại troll mình.
Thế này, Alan...
...Chúng tớ muốn nói với cậu về 1 nơi rất tuyệt...
...gọi là New Horizons.
Nghe có vẻ khủng.
Alan, đây là một cuộc điều trị.
Một cái gì cơ?
Mẹ.
Alan.
"Mẹ yêu con nhiều. Tất cả đều thế."
"Nhưng chúng ta không thể mãi lừa dối nhau được."
"Từ tận khi con còn bé, tất cả mẹ muốn là..."
Oh, vãi Phật, có ai thấy buồn ngủ không?
Alan, nghe nào.
- con không có ý gì, nhưng nghe chán lắm. - Cậu Alan.
Ôi, giờ lại bà ?
"Tôi đã chăm sóc cho cậu được 30 năm"
"Tôi dọn phòng cậu. Tôi đã thấy những không ai nên thấy."
"Nhưng tôi cầu nguyện cho cậu."
- "Cậu Alan, mọi người..." - Hey.
- Ai đó nên dọn chỗ này. - Alan.
Alan. thế là không được.
Cậu đã bỏ điều trị, giờ cậu đang làm người nhà lo lắng.
- Thật là nhảm nhí. - Alan, nếu cậu đồng ý...
...chúng tớ sẽ đưa cậu đi hôm nay, và đảm bảo rằng cậu sẽ thay đổi.
Chúng tớ à? "Chúng tớ" là sao? Ai là "chúng tớ"?
Bọn tớ. tất cả. Stu, Phil, tớ, cậu.
cậu cũng đi à, Phil?
Tớ yêu cậu, Alan.
Ưa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a...
Hự ựa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a.....
Hey, Alan, đói không?
Muốn rẽ vào cửa hàng Arby không?
Thôi, không.
Cậu biết không, tớ đã định nói sớm hơn, cái áo đó đẹp đấy.
Cám ơn, Phil. Nó là của bố tớ.
Ông ấy chết khi mặc nó.
Whoa.
kỷ niệm buồn.
Hey, Alan, tớ muốn nói rằng cậu rất dũng cảm. Chúng tớ tự hào về cậu.
Ừ, chắc rằng cậu sẽ thành công.
Dừng xe đi. Tớ không muốn đi nữa.
- Cái đéo? - Tới đổi ý rồi.
Alan, cậu không thể đổi ý được. Mọi người đang kỳ vọng ở cậu.
Cứ như giờ là tớ thấy được rồi. Tớ muốn về nhà.
Quay xe đi, xin đấy! Ô ô ô...
Cái đéo gì thế?
- Ối, lạy thánh ! thằng đấy nó cố tình! - Tránh tránh ra đê!
Đang đây, đang đây.
- Ê! Ê, cút cmm đê! - Cậu phải ra hiệu.
- Vì sao? - Dê su. Phil!
- Phil! Phil! - Ối, cứt!
- Tránh thằng đấy ra! - Đang cố đây!
- Coi chừng! - Âu sít !
Ố ố ố ố ố
Aw, chó chết, Oh! Vãi.
Ố ố ố ố ố
Vãi!
nhanh, nhanh, nhanh!
Khóa cửa! Doug, khóa cửa lại!
Mẹ nó, đéo gì thế này?
Á á !!!
Bỏ ra, bỏ ra....!
A ay
Cứu giá! Thả ra, thằng chó!
hị hị... hớ Hớ hớ Hớ...hự...
Áaaaaaa...
- Stu! chúng ta sẽ ổn thôi. - Chúng ta đang ở trong máy nâng!
Cậu ở đâu?
Á á á á á....
Cái đéo gì đang xảy ra thế này?
Nhầm to rồi mấy thím ơi.
Bắt nhầm mẹ người rồi!
Làm đéo gì có chuyện nhầm! Kéo nó dậy. Kéo dậy. Cho đứng đây.
- Mày là Black Doug! đó là Black Doug! - Im mẹ mày đê. Câm mẹ lại.
Oh, lạy thánh. Đúng nhở.
Alan, nói với tớ, vì sao Black Doug bắt cóc chúng ta?
- Tao đã bảo đéo được gọi tao thế nữa cơ mà. - Xin lỗi.
- Và đấy đéo phải lỗi của Alan. - Cám ơn nhé, Black Doug.
- Ố! Con mẹ nó! bắn mẹ luôn! - Doug!
- được rồi, được rồi.
- Chỉ Doug thôi, được chưa? - Ừa.
Sao mày làm thế này?
Bởi vì...
...Tao bảo cậu ta làm.
Tao là Marshall.
Và dù chúng mày biết hay không...
...chúng ta có vài điều cần chia sẻ đấy.
Và tất cả bắt đầu vào 4 năm trước khi mà thằng đần này...
...bán nhầm thuốc cho cãi gã ngốc ở đây .
Mày đéo biết hàng chuỗi việc đã xảy ra từ đêm đó đâu...
...Ở bãi đậu xe của cái cửa hàng rượu chó chết đấy.
Khỏe không, mọi?
Đéo gì cơ?
Bình tõng, tao đéo phải cớm. Chỉ đi đêm trong thị trấn tí thôi.
Tao với mấy thằng bạn đang muốn làm gì hay hay.
Mày đã bán cho Alan thuốc phiện.
Ôi, Đ*t. Chắc tại để nhầm chỗ.
Lỗi của tao, Alan.
Dog thật. Marshall sẽ đuổi cổ tao mất.
(ECHOING) Dog thật. Marshall sẽ đuổi cổ tao mất.
Marshall?
Ông là Marshall.
Ông bắt chúng tôi đến đây chỉ vì thế?
Hố..hố hố..hợ...
Bọn mày ở đây không phải vì thế.
Bọn mày ở đây vì cái thằng bựa Tàu dám phá quấy ở trong thị trấn của tao...
...và ném 1 thằng em tao ra đường.
- Ông Chow? - Đúng.
Đúng, ngài Leslie Chow chó chết.
Bọn mày đã đem 1 con virus vào cuộc sống của tao rồi.
Vãi thánh, ông ấy đã là gì?
Thông đít tao chứ làm gì.
Tưởng gì, ông ta lúc nào chả thế.
Không phải theo nghĩa đen.
Trí Sựt!
Vài tuần sau chuyện nhảm nhí của bọn mày, Tao nhận được tin...
...một gã đến từ Abu Dhabi.
Hắn ta muốn thực hiên 1 vụ đầu tư hơi không hợp pháp một chút.
Hắn mang theo 2 cô vợ...
...và đống vàng trị giá 42 triệu đô...
...để dự trữ.
Nằm xuống! Nằm xuống!
Bọn tao đã lấy hết
2 xe tải, mỗi xe chở 21 triệu.
Người của tao chia ra.
Một chiếc về đến nơi...
Chíu chíu chíu chíu chíu...
...một chiếc thì không.
Có vấn đề gì à, cán bộ?
Giờ thì không, thằng đần.
hé he he he he hẹ hẹ hẹ...
Leslie Chow đã cuỗm mất 21 triệu của tao...
...vào 1 ngày thứ ba.
Âu gọt.
Tao đã tìm kiếm mọi nơi.
Nhưng hắn ta đã biến mất, không dấu vết.
Cho đến khi con gián nhỏ bé bị bắt ở Bangkok.
Tao đến thăm.
Tao thỏa hiệp với hắn.
Tao sẽ không động đến 1 cọng tóc.
Nếu hắn chỉ ra chỗ dấu vàng của tao.
Hắn ta từ chối nói chuyện.
Không chỉ với mình tao...
...mà còn không giao tiếp với bất cứ ai bên ngoài.
...trừ mày!
Hey.
Đéo công bằng!
Alan, cậu đã nói chuyện với Chow à?
- Chúng viết thư cho nhau. - Hey, đấy là đồ riêng tư!
"Gửi Leslie, OMG, McRib đã trở lại! Vì sao trước đây nó bỏ đi?"
Chính xác!
"Gửi Alan, Tôi đã tiểu lên bọn cai ngục hôm nay."
"rồi đổ tội cho bạn tù. Ước gì cậu ở đây."
Ờ, Tôi ước có thể nhìn tận mắt.
Toàn đống thư rác vô nghĩa...
...ngoại trừ một thứ:
Bọn mày!
Bầy sói.
Tri dựt cờ ray, Alan.
5 tuần trước, Chow trốn thoát khỏi sự canh gác nghiêm ngặt.
Ôi, Đ*t.
Hắn ta đã trốn lên chuyến tàu trở hàng đến West Coast.
- Hắn đang ở đâu? - Sao tôi biết được.
Alan, nếu cậu biết ông ta ở đâu, cậu hãy nói với người đàn ông này đi.
Phil, tớ không biết, thề đấy. Mấy tháng nay chưa có liên lạc gì.
Xem ra phải làm cứng hơn.
Oh, không! Cái đéo gì? Hey!
Chúng ta đi. Hey! không! không! Cái đéo?
Whoa, ông làm gì thế?
Doug là con tin của tao. Nó sẽ đi cùng tao.
Bọn mày không đưa Chow đến, tao sẽ thổi bay não thằng này.
Bọn mày gọi cớm...
...Não nó cũng bay ra ngoài.
Điên bỏ mẹ! chúng tôi còn đéo biết ông ta ở đâu!
Đéo ai mà biết.
Nhưng tao nghĩ, bầy sói sẽ dễ tìm thấy hắn hơn nhỉ.
Bọn mày có 3 ngày.
Vào việc đi.
Ông có thể thay bằng Stu không?
Đậu mợ, Alan.
Ầu Siết.
Siết!
Alan. Gì, Phil?
Tớ cần cậu lăn qua đây và cắn đứt dây trói.
Được rồi.
- Oh. - Đậu phộng!
Ow. Oh, Giao phối!
Cố hơi bị quá. Xuống đi.
Từ từ, để tớ trườn dần xuống.
- Cậu sẽ giữ thế này nhé? Yên nào! - Ow.
Cứu!
Vãi c*t.
Giờ cậu định thế nào, Stu?
- Chúng ta sẽ gọi cảnh sát. - Ôi, không, chúng ta đéo thể làm thế.
Cậu không nghe hắn nói à?
Hắn sẽ thịt Doug, thế đấy.
Chow đúng là sao quả tạ.
Đã là như vậy kể từ lần đầu gặp hắn rồi .
Chúng ta sẽ đưa hắn cho Marshall và thế là xong.
- Hey, Phil. - Alan, không phải giờ.
Tớ cần cậu, Stu. Tớ không thể giải quyết 1 mình.
Làm gì 1 mình cơ? Chúng ta chẳng có tí manh mối nào để tìm.
- Phil. - Gì, Alan?
Tớ muốn nói là, tớ đã nhận được 1 e-mail lạ mấy ngày trước.
Tớ không chắc nó muốn nói gì, nhưng giờ tớ nghĩ là nó từ Chow.
"Cậu béo, ở ngoài thật dễ chịu."
"Tôi đang ở gần. Đừng nói với ai. Tôi sẽ liên lạc sau."
"Chow."
Nó nói "Chow." Thế éo nào cậu lại không biết là của Chow?
Lúc đấy, tớ cứ nghĩ "Chow" mang nghĩa là "tạm biệt"
Cậu biết đấy, kiểu như, "Chow, arrivederci."
- Sbarro, Papa John's. - Để tớ trả lời.
Whoa, chờ đã nào. Từ từ.
Tớ sẽ nói là cậu rất vui, và muốn gặp mặt hắn.
Ooh, Tớ rất muốn gặp ông ấy.
Cậu có biết chuyện gì đang xảy ra không?
Có, tất nhiên. Phil đang làm việc, Còn tớ là trợ lý...
- ...còn cậu thì đứng đực ra như thằng ngu. - Tớ sẽ hẹn gặp...
- ...và rồi chúng ta sẽ tóm hăn. - "Tóm hắn á"?
Ai nói thế? Làm sao mà chúng ta tóm được hắn?
Chúng ta sẽ dùng thuốc.
Đơn thuốc.
Cậu biết mà, loại mà nha sỹ hay kê ấy.
Chúc cậu tìm thấy 1 nha sỹ sẵn sàng viết đơn thuốc giả nhé.
Ồ, tớ biết 1 người đấy. Tên anh ấy là Stuart Price.
Giờ thì cùng đi tìm 1 hiệu thuốc nào.
Whoo! Con vừa nhận được bài học đấy, con trai.
Thế cậu đi hay không?
Tớ không thích kế hoạch này.
Được thôi, thế thì.Ciao.
Ớ hớ hớ...sịt..hà
Tớ có một sự hài hước bá đạo thật!
Cần nhiều ống tiêm thế này hơi dị. Ra kiểm tra xem.
Ổn cả chứ?
Xem này, yêu cầu này thật lạ.
Số lượng thuốc và ống tiêm này.
- Nói chung là hơi lạ. - Ừ.
Đây là một trường hợp khẩn cấp, nên...
Đó, nhìn xem, trông anh rất bối rối, mồ hôi thì nhễ nhại...
...theo chuyên môn, đó được gọi là những dấu hiệu đỏ.
Tôi cần gọi cho bác sĩ, để chắc rằng mọi chuyện bình thường.
Aha. Cậu may đấy, vì tôi thực sự là một bác sĩ
Ồ, đó. một dấu hiệu khác.
Trong này nói anh là nha sỹ.
Ờ. Bác sỹ chuyên khoa răng.
Lằng nhằng vãi.
Hey, Bố?
Con nghĩ chúng ta có một gã kỳ lạ đây.
Thế nào rồi?
Xong rồi đây. Tớ có Demerol, một đống ống tiêm...
...và suýt mất luôn cả giấy phép hành nghề.
- Còn về Chow? Có gì không? - Không.
Ô, xem này. Ông ấy e-mail cho tớ khoảng 20 phút trước.
Alan, chúng ta đã ngồi...
Làm ơn đưa điện thoại đây.
- Hắn nói gì? - Oh, wow.
Hắn muốn gặp Alan tối nay lúc 8h. Đến một mình.
- Đến một mình ở đâu? - Điểm dừng xe buýt.
Ở Tijuana.
Tijuana là quả bom
Ôi. Phặc
Không, hay đấy. Không, có vẻ như đi từ đây mất 3 tiếng.
Yeah, Stu, cố gắng đọc bản đồ.
Yeah, Alan, cố gắng đọc tất cả mọi thứ.
Yeah, Stu, cố gắng đừng có răng to như răng ngựa
Nào, giờ chúng ta cần lên kế hoạch.
Họ sẽ gặp mặt tại điểm chờ xe buýt, là 1 nơi công cộng...
...nên Alan cần thuyết phục Chow tới nơi nào đó riêng tư hơn.
Nơi mà chúng ta có thể làm hắn không ngờ và thuốc hắn.
Ở đâu được?
Éo biết nữa, ngõ hẻm chẳng hạn.
Rạp chiếu phim thì sao?
Giao cấu, ý tưởng tuyệt đấy.
Khi ánh đèn tắt...
...chúng ta ngồi sau hắn, đâm cho hắn phát, và thế là xong.
Tớ sẽ đâm cho nếu muốn. Tớ từng thuốc người khác rồi.
Ờ, bọn tớ.
Không có ý gì đâu, nhưng bọn tớ sẽ không đưa thuốc cho cậu. Cậu sẽ giết ai đó mất.
Oh, thôi mà, Tớ là chuyên gia.
Nhớ kẹo dẻo ở Thái không?
Thì sao?
Tớ đã lbào chế sao cho cậu có thể ăn ít nhất 3 cái mà chưa đến nỗi hẹo.
Chờ đã.
Và ý cậu là tớ có thể sẽ chết nếu ăn cái thứ tư à?
Không ai ăn bốn cái kẹo dẻo, Stu.
Nhờ cái lý thuyết điên rồ đó mà tớ vẫn còn sống?
Ừ! Và nhân tiện, không cần cám ơn.
Đùng có nói "không cần cám ơn" khi mà suýt giết chết tớ.
- Tốt thôi. - Cám ơn.
- Không có gì. - Đậu mợ!
PHIL: Ôi trời
Biết không, cậu đã đúng.
- Về cái gì? - Về cái nơi ở Arizona. Nó sẽ chẳng có ích gì.
Chẳng nơi nào có thể chữa được cho cậu ấy.
Chúng ta sẽ phải dành quãng đời còn lại với cậu ấy...
...vì giờ chúng ta là tất cả những gì cậu ấy có.
Cậu thấy thế không? Là chúng ta.
Ô, đờ mờ, nhìn kìa.
Đó là Chow à?
Ê, thịt béo.
- Leslie. - Tà tá ta.
- Bình tĩnh. Mắt nhìn thẳng. - Ồ, được.
- Có ai đi theo không? - Không, tôi không nghĩ vậy.
Tốt tốt.
Cần phải cảnh giác cao độ Chow đang bị truy nã.
Không thể tin ai.
Nhanh, tình thân mến thân nào. Nhanh, nào, nào, nào.
đậu hủ thối?
Có phải cậu ấy vừa hôn hắn?
Nghe này, tôi đang gặp rắc rối, Alan.
- Tôi cần một người bạn. - Đây, tôi là bạn ông, Leslie.
Chuẩn cmnr. Thế nên tôi mới gọi cậu.
Cậu là người duy nhất tôi có thể tin tưởng trong cái cuộc đời như cái đít này .
Hơi chưa đúng. Stu avà Phil cũng là bạn ông.
Ố, thật á?
Hay nhỉ.
Họ đang ở đâu ?
- Loanh quanh. - Quanh đâu?
Tôi chẳng biết.
- Đệch cụ! Tôi đã bảo cậu đến một mình! - Leslie.
Vãi c*t.
- Gì thế? - Hắn đang đi à?
Quay lại nói chuyện nào! Tôi sẽ hôn thêm lần nữa!
Hắn đang đến đây.
Nằm xuống, nằm xuống.
- Leslie!
Ôi, mọe nó.
- Ra khỏi xe, bọn chó! - Leslie, đừng!
- Tránh ra, thằng béo! - Chow! Chow, ngoan nào!
- Ai cử mày đến? - Làm gì có ai!
- Chúng tôi chỉ muốn gặp ông thôi! - Bố láo! Đéo ai muốn gặp Chow!
Không, chúng tôi... chúng tôi nhớ ông.
- Gì? - Chúng tôi nhớ ông, Chow!
- Thật đấy. - Đúng thế.
Chúng tôi nhớ ông.
Các cậu nhớ tôi?
Nhiều vãi luôn.
Các cậu nhớ Chow.
Phải đấy, bạn thân.
Chúng tôi quý ông, Chow.
(SINGING) I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real
What have I become
Tớ đang ngồi xem cái đíu gì thế?
My sweetest friend
Everyone I know
Goes away in the end
- Bằng đấy đủ chưa? STU: - Ờ, rồi.
Sẽ mất khoảng 1 phút để ngấm thuốc. Chúng ta sẽ nói với hầu bàn là hắn say.
Đến khi chúng ta ra đến xe, hắn cũng đã hẹo.
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
Alan, ngồi xuống.
Rất là hay đấy, Chow.
Cám ơn, Phil.
Chìa khóa là phải hát bằng cả trái thận.
Thế là Mexico hử? Ông đang làm quái gì ở đây thế?
Linh tinh thôi, chơi nhau, đánh nhau. Như trước, như trước.
Ú ù, tôi đã tham gia đọ Trym.
- Ố, đọ Trym á. Hay vãi. - Hay quá luôn.
Tóm lại là, đang ăn chơi ở đây thôi.
Nghe tuyệt nhỉ. Đúng không?
Ý tôi là, thật sự tuyệt đấy. Tôi nghĩ là chúng ta nên đồng khởi phát.
Tớ thích thế.
- Vì sự nghiệp ăn chơi . - Ăn chơi.
Ừ, vì sự ăn chơi.
Mm.
Ông khỏe chứ, Chow?
Không biết. Cậu nói xem.
Thế ông đã có bao nhiêu con gà rồi, Chow?
- Aah! - Huh?
- Shh. Bình tĩnh nào hay muốn tao mở 1 lỗ ở thanh quản? - Nam mô a di đà phật.
Sao bọn mày lại muốn thuốc Chow tội nghiệp?
Không, không. Không như ông nghĩ đâu. Có 1 gã tên là Marshall.
Marshall? Sao bọn mày biết thằng béo đấy?
Hắn nói ông giữ vàng của hắn. Hắn đang giữ Doug. Hắn sẽ giết cậu ấy trừ phi giao ông ra.
Đúng vậy đấy! Thề có phật tổ, đó là sự thật!
Chow. Chow, đó là sự thật.
Chó vãi cả chết!
Thằng khốn đó.
Stu, ổn chứ?
- Cso sao không? - không.
Chúng tôi xin lỗi, Chow.
Chúng tôi xin lỗi.
- Chúng tôi chẳng biết phải làm sao nữa. - Lần tới, đừng nói dối Chow.
Ông nói đúng. quá đúng, chúng tôi đã phạm phải sai lầm lớn.
Thế, giờ chúng ta phải làm gì?
Còn tùy.
Tôi có thể tin cậu không?
Nơi này là cái gì vậy, Chow?
Nhà tôi.
Chow đã từng đứng trên đỉnh thế giới.
Có 3 ngôi nhà tuyệt đẹp ở 3 thành phố.
Nhưng cái này, biệt thự Mexican của tôi...
...là cái tôi thích nhất.
Và rồi mọi thứ be bét hết.
Chow vào tù, bị tịch thu toàn bộ tài sản.
Nhà của tôi...
...bị mang bán đấu giá.
Nhưng tôi biết 1 thứ mà không một ai biết.
Ngôi nhà này là nơi tôi giấu vàng.
- Vàng của Marshall? - Ừa.
Giấu trong bức tường ở trong hầm.
Không ai biết nó ở đó.
Chúng ta sẽ đi lấy nó.
Chờ đã. Ý ông là phải đập ra?
Xem nào, Marshall muốn vàng.
Và hắn sẽ săn lùng tôi đến khi tìm thấy nó.
Nếu chúng ta không mang theo nó, hắn sẽ giết tôi.
Chúng ta sẽ không đập phá nơi nào hết.
Không phải nơi nào, Stu. Là nhà tôi.
Như miếng bánh thôi.
Thôi thuộc lòng từng inch trong tòa nhà.
Thú vị nhất là, gã chủ nhà còn chẳng biết gì về chỗ vàng.
Nên có lấy thì hắn cũng chẳng biết.
Các cậu biết chúng ta sẽ làm gì đúng không?
Ý cậu là sao?
Thế này, và hãy nhắc tôi nếu tôi nói sai nhé, chúng ta không đột nhập căn nhà này.
Nó quá bé.
Chúng ta đột nhập căn nhà khác. Đây chỉ là mô hình, đúng chứ?
Gì cơ? Alan, không!
Gà của tôi!
Oh, shit!
Chow, đéo gì thế này?
Coi chừng móng vuốt! Chúng được huấn luyện để giết người!
Mỏ đéo gì sắc thế!
Ao! Ao!
Pèm !!!
- Âu! Đệt! - Ở yên, Tôi đang cố giúp đây.
- Đừng! - Lấy nó ra!
- Hồng tâm cmnl! - Ông điên à?
Bắn đi! Bắn đi! Bắn đi!
Stu, cửa sổ!
- Vứt ra đấy! - Được, được rồi!
Vứt ra!
hh, shh, shh.
Đừng kháng cự nữa nào.
Mày đã thắng rất nhiều trận, Wallace.
Lần này thì không.
Ựa ợ......ợ....ơ
- Mấy con gà bị đéo sao thế? - Chúng tức giận.
Tôi toàn cho bọn nó ăn cô-ca-in.
Và gà.
hí he he he...
Ngôi nhà lớn thật, Chow.
Nó từng là Shangri-La của tôi. Giờ thì mất rồi.
Đừng có khạc nhổ trong xe tôi được không? Trí dợt.
Giờ ai sống ở đấy?
Một gã triệu phú nào đó. Hắn chẳng bao giờ ở đây.
Ngôi nhà chỉ được dùng để nghỉ ngơi.
Người giúp việc cũng không ở đây vào Chủ Nhật.
Không ai ở đây trừ lõ chó canh. Stu?
Chúng ta sẽ ném nhưng cái bánh qua cổng, chờ tới khi Demerol ngấm.
Hãy chắc rằng lượng thuốc đủ để giết chúng.
Chúng ta sẽ không giết lũ chó, Chow.
Thứ này đủ cho chúng ngủ cả tiếng.
Ồ, xin lỗi nhé. Tôi không biết cậu làm cho PETA.
- Như cái ***. - Ha-ha-ha.
Gầu gâu, gầu gâu, gầu gâu...
Alan, cầm lấy.
Aah!
- Đi đâu đấy? - Rồi sẽ biết.
Thứ lỗi tao nhé, bại tướng.
Thứ lỗi nhé, bọn chó khốn.
Theo tôi.
Được rồi, thế này nhé: có 2 bản điện tử bảo vệ.
Nếu chỉ cắt 1 bên, chuông báo động sẽ reo.
Cả tòa nhà sẽ ngập tràn cớm.
Nhưng nếu cắt dây ở hai bản 1 lúc, chuông báo sẽ bị vô hiệu hóa.
Biết thế, nhưng làm sao vào nhà mà không gây báo động?
Xem này.
- Còn câu hỏi ngu ngốc nào không? - Whoa.
Giờ, ai đi với tôi?
Tôi sẽ đi.
Cậu muốn nói gì không?
Oh, um...
Alan, cậu béo quá.
Hiểu rồi.
Ow. Ahh.
Đá tôi à, thằng mặt phụ khoa.
Không, không, không. Đừng đứng dậy. Dính máy quét chuyển động đấy.
Bò như chó đê.
Ờ được, ý kiến hay.
- Lối nào? - Trong này. Nhà bếp.
Aah! Cái đéo gì thế?
Ha, ha. Chào kiểu chó. Ta đang là chó, nhớ không?
he he
Ê, Stu.
Nhìn này.
Ấu mài gát! Béo ngậy vãi !
hehehehehehe...
Vãi! Chow, thôi đê!
Được rồi, tôi đây.
Giờ thì sao?
Tháo vỏ ra, cậu sẽ thấy mấy cái dây.
Được rồi.
Rồi, xong rồi!
Rồi, có 3 dây, cắt dây màu xám.
Một, hai...
Từ từ, chờ đã nào!
Tôi không có dây xám. Tôi có đỏ, xanh và vàng.
Lạ nhỉ. Tôi có màu xám nhạt, xám vừa, xám đen.
Thật á?
Đéo đỡ được.
Lỗi của tôi. Tôi mù màu.
Ông làm sao cơ?
Kệ mẹ nó, cứ cắt dây giữa.
Không, dây giữa của tôi có thể khác, dây lộn xộn hết cả rồi.
- Đếm này. 1, 2... - Chow, dừng lại!
Phật tổ.
Đợi tí, Tôi sẽ qua đấy.
Làm đéo gì mà lâu thế nhở?
Cậu lấy cái áo đó ở đâu ra vậy, cửa hàng Diesel?
Phil.
Gì?
Chiếc áo đẹp đấy. Cậu mua ở đâu thế?
Vấn đề gì không?
Chỉ càn chỉ tôi dây cần cắt là được.
- Dây màu xám này. - Tuyệt.
Và nữa, đó là màu xanh.
Ooh, tsk, tsk, tsk.
Thế dây màu đỏ đâu?
Là dây bên tay trái đấy.
- Chờ đã, tay trái là tay nào? Tôi bị loạn hướng. - Ứ-Đỡ-Được!
- Cậu mua nó ở đâu? - Tớ không biết. Lúc nào tìm được, Tớ sẽ mua cho cậu 1 cái.
Có 1 cửa hàng Diesel ở khu phố buôn mà tờ muốn đến. Ngay cạnh cửa hàng thức ăn.
Tớ không biết đó có phải Diesel.
Trông có vẻ là Diesel.
Cậu bị sao thế hở?
Rồi, ông vẫn giữ dây bên trái tôi chỉ cho chứ hả ?
Tất nhiên. Heh, heh.
Oh, chó chết.
Được rồi. Đếm đến 3!
1...
...2...
...3.
Vãi đái, thành công rồi.
Ổn cả chứ?
- Dễ như bỡn. - Được rồi.
Cậu không biết đâu.
Đi nào.
Whoops.
- Ối giời, cẩn thận, Chow. - Ha, ha.
Mẹ cái thằng.
Ở trong nhà tao. Sống cuộc sống của tao.
Chúng ta có thể tập trung vào kế hoạch chứ?
Được.
Ha, ha. Hỏng rồi.
Hắn ta mất kiểm soát hoàn toàn rồi.
Chúng ta hãy làm cho xong đi.
Lối này. Nhanh nào, nhanh nào.
Nó được chôn sau bức tường này.
- Alan. - Đây, ông chủ.
Aah!
Đ*t!
- Không sao chứ? - Yeah, không sao.
Chỉ là khởi động thôi.
Nặng quá. Có cái búa nào nhẹ hơn không?
- Sao không để tôi làm cho, Chow? - Ờ được. Cũng là cách, cậu hay tôi thì cũng được.
Có khi cậu nên bỏ áo ra. Thế dễ làm hơn.
- Gì cơ? - Tớ cũng nghĩ vậy.
Thấy không? Chow trở lại vì mày đây.
Đây là thỏi cuối rồi.
Chắc không?
- Có. - Chắc chắn thật chưa?
- Rồi! - Tốt! Heh-heh-heh.
Chow?
Chow!
Chow, mở con mẹ cửa ra ngay!
Chow!
Stuart Price.
Không có trọng tội. Bị bắt 1 lần:
Las Vegas, Nevada.
Phil Wenneck.
Không có trọng tội. Bị bắt 1 lầnt:
Cũng Las Vegas, Nevada.
Alan Garner.
bản ghi này có chính xác không?
Uh-huh.
Đúng rồi. Mm-hm.
Ừ.
Thủ dâm trên xe buýt. Đúng là tôi.
Xem này, chúng tôi đã ở đây 5 tiếng rồi.
Chúng tôi đã khai báo mọi thứ.
Không.
Các cậu kể câu chuyện về một anh chàng Tàu bé nhỏ.
Leslie Chow. Một tội phạm quốc tế. Kiểm tra đi.
Một chàng Tàu bé nhỏ mà chưa từng ai thấy hay biết.
Khách sạn mà các cậu nói hắn ở, không ai ở đó.
Chắc chắn rồi, hắn đã rời đi.
Đó là một giả thuyết.
Và giả thuyết khác là, các cậu đang nói dối.
Há hahahaha hợ...
"Hành xử đồi bại, phá thùng rượu , Đêm trước giáng sinh."
&^%$^&#%*(!*#(&**...
Xin lỗi.
Chúng ta tiêu rồi.
Vì sao ông Chow lại làm vậy?
Vì hắn là một thằng khốn tham lam, muốn lợi dụng chúng ta.
- Ừ, nhưng ông ấy là bạn chúng ta. - Oh.
Khôn lên đi, Alan.
Các cậu được thả.
Mọi lời buộc tội đã được bác bỏ.
Bởi ai?
Ngày may mắn của các cậu đấy.
Có một chiếc xe đang chờ các cậu bên ngoài.
Nào, đi thôi.
Oh, Trĩ dật.
Gì thế?
Tôi xin lỗi...
Cái gì đây?
Vào xe đi.
Xin lỗi, thưa ông?
Chúng ta đang đi đâu đây?
Mừng trở lại.
- Đéo gì thế này? - Đi nào, các cậu.
Ở đằng sau.
- Doug? - Các cậu. Cẩn thận.
Lết cái mông mày về đây.
Leslie Chow chưa bao giờ sống ở đây.
Bọn mày đã không đột nhập vào nhà cũ hắn.
Mà là đột nhập vào nhà tao.
Tôi không hiểu.
Bọn mày không lấy lại vàng mà hắn đã trộm của tao.
Bọn mày đã lấy mật nửa còn lại.
Ôi, vãi thánh!
Gì, ý ông là nửa số vàng hắn không lấy được?
Hắn là một con chuột đẳng cấp, còn bọn mày là tòng phạm.
- Không! - Chúng tôi đâu có biết.
Chúng tôi chỉ cố gắng giúp. Chúng tôi nghĩ nó sẽ làm ông vui!
Cám ơn nhé.
Cám ơn vì đã trộm của tao.
Cám ơn đã xâm phạm nhà tao!
Và cám ơn đã giết mấy con chó của tao!
Chúng tôi không có giết chó. Chúng chỉ bị hôn mê.
Ồ, phải !
Bọn mày không biết.
- Chow đã thắt cổ chúng trước khi trốn. - Gì cơ?
Và sẽ có người phải trả.
- Đúng đấy. - Không, không, không! Aah!
Hệ thống bảo vệ hàng đầu.
Không thể ngăn cản 3 thằng ngu và 1 thằng tàu với cặp dây bị cắt.
Lạ nhỉ.
Aw. Chàng trai.
Không sao. Tao biết là đáng sợ
Hector.Chạy lên lầu lấy cái quần thun cho Alan đây.
Tôi mặc cỡ 44.
Có thể mang cho tôi mấy cái để chọn không?
Bọn mày tìm được Chow 1 lần. Tìm lần nữa.
Và vàng của tao.
Chờ đã.
Chúng tôi thậm chí còn không có xe. Chow đã trộm xe của tôi.
Lấy cái limo. Hector cầm chìa khóa.
Và nhanh lên.
Tao sẽ giết Dougs hôm nay.
- Tớ chưa từng thấy ai bị giết. - Thấy không?
Mẹ ơi, đúng là khủng khiếp.
Anh ta ngã xuống, thế là chết.
Thấy ghê quá.
Tớ cũng thế.
Này, có lẽ ta nên kiếm cái gì đó để ăn.
Chúng ta sẽ làm gì đây? Chúng ta còn không biết Chow ở đâu.
Tớ không biết.
Hắn trôm xe tớ. Chúng ta có thể báo mất xe...
...và sau đó cảnh sát có thể tìm ra?
Cũng đáng để thử.
Oh, chó thật!
Tớ để quên điện thoại trong xe rồi.
Này, nếu cậu mất điện thoại, Phil, tớ có ứng dụng Tìm ĐT Của Tôi.
Chúng ta gặp phải vấn đề lớn hơn thế nhiều, Alan.
Không, chờ, chờ đã nào. Nếu điện thoại của cậu ở trong xe...
...và Chow có chiếc xe, vậy đt của cậu đang ở chỗ Chow!
Cậu nghe rồi đấy. Chúng ta gặp vấn đề lớn hơn thế nhiều, Stu.
Alan, đưa đt đây. nhanh.
- Thật là sáng suốt. - Ừ.
- Chờ đã, mật khẩu là gì thế - "Hey Phil."
- Gì cơ? - Không, nó đấy.
- Gì cơ? - Đó là mật khẩu của tớ.
"Hey Phil."
Nó đấy.
Phil nhớ này.
Không gì tệ hơn mất điện thoại.
Cậu vừa thấy một người đàn ông bị giết. Anh rể cậu bị bắt cóc.
Cậu có chắc là còn gì tệ hơn không?
Cậu không hiểu, Stu.
Cậu cố tình không hiểu phải không?
Tớ có hơn 60 ứng dụng trong ĐT.
Chuyện gì xảy ra nếu tớ mất ĐT?
Cậu có tưởng tượng được mất bao nhiêu thời gian và công sức...
...để tải lại bằng đấy ứng dụng không?
Cậu nói đúng. Tớ đã không nghĩ đến. Cám ơn.
Ôi trời, không phải lúc nào cậu cũng đúng, Stu!
Đang định vị.
- Oh, Chúa ơi, chắc rồi. - Gì thế?
Hắn ở đâu?
Hắn đang ở Vegas chó chết.
- Súng săn. - Oh.
Oh, không.
Hey, Stu?
Tớ không muốn nói chuyện với cậu như thế.
Tớ không biết vì sao cậu cố gắng để khiến tớ thay đổi.
Chúng ta đã trải qua nhiều chuyện cùng nhau...
...nhưng có vẻ như cậu chẳng học được điều gì.
Bất cứ thứ gì!
Cậu nghĩ kỹ đi.
Tớ sẽ vào limo.
Cậu ấy ổn.
Cần có ai đó đốt chỗ này ra tro luôn.
Tớ đã tự nhủ là sẽ không bao giờ quay lại đây.
Ổn rồi, đừng lo.
Đêm nay, mọi chuyện sẽ kết thúc.
Còn cách 200 thước về bên phải.
Và nó đây rồi.
Không tin nổi.
Trông như hắn đã bỏ nó.
- Cửa mở. - Ô, chết tiệt.
Tốt, tìm xung quanh xem.
Liệu hắn có để lại thứ gì không.
- Tớ tìm thấy Demerol. - Tốt. Giữ lấy, chúng ta sẽ cần đến.
ĐT tớ đây rồi. Không có chìa, mẹ nó.
- Alan, có gì không? - Không, vàng cũng không.
- Thế đéo nào Chow lại đến đây? - Tớ biết mà, đúng không?
Sao lại ở đây?
Bạn không thể nào đong đếm được sức mạnh...
...của John Cena!
- Cena vật Punk xuống! - Oh! Ha, ha.
Đẹp!
Xin lỗi. Cô có thấy gã lái chiếc xe ngoài kia...
...đi đâu rồi không? gã châu Á nhỏ con?
Ờ, bọn họ đều nhỏ con.
Ha, ha. Quá đúng luôn.
Đúng, nhưng hắn ta có thể đang cố mang theo vàng.
Đó có phải việc của tôi không nhỉ ? 938 Tôi thích áo của cô.
Tôi đã từng thấy nó trên diễn đàn.
Anh ấy đóng vai "Đại Tá Jack."
Ừ, tôi nghe nói đó là 1 huyền thoại
Cô gái...
...cô không biết đâu.
Thử tôi xem.
Cassie, mẹ đói. mẹ nghĩ con đã gọi đồ ăn Tàu.
Mẹ, con đang nói chuyện với khách hàng!
- Mẹ sẽ ăn khi nào con bảo đến giờ ăn! - Nhưng bác sỹ...
Nếu mẹ không vào trong ngay giờ thì địa ngục đang chào đón đấy.
Bà ấy thật kỳ cục.
Cám ơn.
Đấy, Mẹ nghe thấy không? Chẳng ai thích mẹ!
Đúng, câm miệng bà lại!
Whoa.
Anh khá đấy.
Khi nãy có 1 gã tàu khựa đến đây.
Nhìn rất kỳ lạ.
Hắn mang theo 1 thỏi vàng.
Nó đáng giá đến 400,000 đô, nhưng hắn chỉ lấy 18,000.
- Hắn có nói hắn sẽ đi đâu không? - Xin lỗi, tôi đang nói chuyện với anh à?
Hắn nói hắn muốn 3 thứ:
Hắn muốn gái, vài gã bảo vệ và xà bông.
Tôi cho hắn 1 tấm card dịch vụ vệ sĩ thế là hắn đi.
Anh rất tinh tế, chúc anh may mắn với chúng.
Cám ơn.
Chúng ta cần phải đi. Nên đi thôi.
- Ừ. - Ờ.
Để em dọn, cứ để em, để em.
Có gì không?
Không, vẫn chưa nhấc máy.
Oh, nhìn cậu ta vui vãi đái kìa.
Cậu đã bao giờ được chứng kiến khoảnh khắc nóng bỏng đến thế chưa?
Nóng như mặt trời luôn !
Chưa, mãnh liệt khiếp.
Ờ!
Vâng, đây là 1 trường hợp khẩn cấp.
Hắn ta mang đậm nét châu Á luôn.
Tôi rất hiểu...
...nhưng đây là một trường hợp cực kỳ đặc biệt...
Được rồi. Tốt thôi.
Dịch vụ vệ sĩ.
Họ chẳng cho ta biết đéo gì.
Nhưng 1 vệ sĩ thì có.
- Vẫn giữ số cô ta chứ? - Có, nhưng...
...hơi khó xử tí.
Giờ chỉ còn cách này.
Cô ấy lại cười với tớ, từ trong cửa hàng.
Ha, ha. Tuyệt vời ông mặt trời.
Hey!
Ôi, tổ tiên ơi, chào các anh.
Cũng lâu rồi nhỉ.
- Mời vào, mời vào - Cám ơn.
- Anh trông tuyệt lắm. - Em cũng thế! Em đang có bầu à.
Em thấy như bà béo.
Ồi, đâu có.
Phiền mọi người bỏ giày ra nhé? Tôi bị bệnh sợ vi khuẩn.
- Ồ, vâng. - Chắc rồi.
Alan.
Alan, cậu đang làm gì thế?
Xin lỗi.
- Wow, cô có một ngôi nhà đẹp thật. - Cám ơn.
Tôi kết hôn 1 năm trước với 1 bác sỹ giải phẫu.
- Lại 1 bác sỹ, anh tin nổi không? - Lại 1 bác sỹ.
Tên anh ấy là Jeff. Mọi người sẽ thích anh ấy.
Tyler, chào bạn của mama đi.
Chào.
- Chào. - Chào.
Chờ đã, thằng bé đã lớn thế rồi à?
Vâng, thời gian trôi thật nhanh, huh?
Wow.
Jade, có nơi nào kín đáo hơn để nói chuyện không?
Vào nhà bếp nhé. Các anh uống cafe không?
Tuyệt.
Hey. Không đi à?
Tôi đến chào hỏi cậu bé được chứ?
Chắc rồi.
Đồ chơi đẹp lắm.
Cám ơn. Jeff đã mua cho cháu.
Jeff. Ai vậy, bố dượng của cháu à?
Tên của cháu đã từng là Carlos.
Cháu biết không?
Không.
Ờ, chắc rồi.
Và, nói thật, nó hợp với cháu hơn.
Vâng.
Cháu nhớ chú không ?
Không.
Chú là bố đẻ của cháu à?
Phải.
Em không biết. Anh hẳn phải biết, Em đã thôi việc được vài năm rồi.
Ừ, chắc rồi. Bọn anh hoàn toàn hiểu.
Ý em là, Jeff đã biết tất cả, anh ấy rất tốt, nhưng...
Chúng tôi chỉ muốn nhờ cô gọi cho ai đó...
...tìm hiểu xem liệu họ có biết hắn đang ở đâu.
Bọn anh rất cần sự giúp đỡ của em.
Con đã từng rất vui khi ta bế con đi xung quanh.
Đôi khi ta vẫn cảm thấy như đầu con đang tựa vào ngực ta.
Thế con có thích cái gã Jeff này chứ?
Vâng, chú ấy rất tốt.
Bố ta cũng từng rất tốt. Chúng ta làm mọi thứ cùng nhau.
Ông ấy đã luôn bên ta, heh.
Nhưng ta đã làm ông ấy thất vọng.
Thôi được. Wow.
Tin tớ đi, cậu không muốn đến đó đâu, được chứ? Không phải lần này.
Mình cũng yêu cậu.
Cô ấy nói rằng có 1 thằng tàu điên điên...
...đang ở dãy phòng tầng trên cùng của "Cung Điện Caesars".
Toàn gái ra ra vào vào, thuốc phiện khắp nơi...
Nghe có vẻ không được đẹp mấy.
Hey, Alan?
Chúng ta phải đi thôi.
Ta phải đi, cậu bé.
Thật vui khi được nói chuyện với con.
Đập tay phát.
- Thật vui được gặp lại anh. - Anh cũng thế, Jade.
- Cám ơn em vì đã giúp anh. - Ừ.
Cô có cậu con trai thật tuyệt.
Nó là nhất mà.
Alan.
Ồ, đây. Ta có thứ này cho con.
Tuyệt.
Ôi, thôi nào.
Ta sẽ đến thăm con, Carlos.
- Gì ? - Chúng tôi có hắn rồi.
- Tuyệt, ở đâu? - Cung Điện Caesars.
Thay đổi kế hoạch. Chúng ta sẽ đến Vegas.
Tao đang đến đây.
Có 1 nơi ở ngoài thành phố.
Tao sẽ gửi chi tiết cho mày sau. Ở đó lúc 6h sáng.
Và chắc chắn rằng thằng lỏi đấy được trói chặt.
Chúng ta chưa bắt được hắn.
Hey, Marshall, Phil đây.
Stu nói chưa được rõ ràng.
Chúng tôi chưa thực sự bắt được Chow, chỉ biết nơi hắn đang ở.
Vâng, và chúng tôi mong rằng ông và người của ông...
- ...có thể đến Caesars và bắt hắn. - Tao đéo cần biết bọn mày đang mong cái gì.
Đã thỏa thuận là bọn mày mang Chow cho tao.
- Oh, Đ*t. - 6h sáng, hoặc bạn mày chết.
Vãi rồi.
STU: Oh, Trời.
Nơi này làm tớ nổi da gà.
Tớ biết, nhỉ?
Thật tuyệt được trở lại.
- Nhiều kỷ niệm đẹp. - Đùa nhau à?
Được rồi, thế này nhé:
Ta cần chìa khóa để vào phòng hắn.
Và 1 trong các cậu ở đây, hắn ta có vệ sĩ chặn ở cửa.
Thật là lố bịch.
Để tớ đoán nhé, có phải hắn?
Ờ. Gã có ánh sáng lấp lánh.
Tớ có ý này.
Nhưng các cậu sẽ không thích đâu.
Không được đâu.
Không nếu cậu cứ như vậy.
Các cậu có biết toàn bộ nơi này được làm từ đá cẩm thạch không?
Nhanh nào. Đi, đi, đi.
Khi chúng ta tiệp cận Chow, Alan và tớ sẽ đột nhập từ tiền sảnh.
Chờ bọn tớ, luôn sẵn sàng, hành động.
Cậu chắc chứu?
Đưa tớ Demerol.
Gặp lại 20 nữa.
- Hey, Phil? - Sao?
Đừng chết.
Được rồi.
Cậu sẵn sàng chưa?
Rồi.
Chờ đã, chúng ta sẽ làm gì?
Vãi cả ***.
Chúng ta sẽ leo xuống...
...Và rơi khoảng 8 bước chân thì đến ban công.
- Được chứ? - Ừ.
Không, tự nhổ vào tay cậu đi.
Ồ, được.
Cổ họng hơi khô tí.
- Alan, được rồi, không cần đâu. - Được rồi.
Ối, ông nội ơi.
- Unh! - Cẩn thận!
- Phil! - Tớ chưa sao.
Tớ ổn!
- Hey, Phil. - Chuyện gì?
Giữ thế 1 lúc.
- Gì cơ? - Giữ thế!
Tuyệt, lùi ra ngoài 1 tí nữa.
Alan.
- Yên nào! - Alan!
Chụp được chưa?
Chưa, đợi tí.
Ha, đỉnh vãi, ha-ha-ha.
Ối, ăn *** rồi!
Không sao chứ?
Không sao!
Tớ ổn!
Được rồi! Whoa.
Có sao không ?
Alan, đến lượt cậu.
Thế thế.
Phil, ứ được, tớ chịu thôi.
Cố lên nào.
Whoa!
Alan, không sao chứ?
Phil, gọi cứu hộ đi!
- Tớ nghĩ là không được rồi! - Cứ giữ thế!
Oh! Trời ơi!
- Cậu cần bình tĩnh. - Tớ đang trượt, Phil!
Oh! Phắc!
Oh, chó thật, cậu sao không?
Cứu giáaaaaaa!
Oh, không.
Tớ chết mất, Phil.
Không, cậu sẽ ổn thôi. Hãy...
Nhảy xuống chỗ tớ.
Không được đâu.
Tớ ở đây thôi.
Alan, cậu sẽ làm được. Tớ sẽ đỡ cậu.
Chỉ...
....đi nào
Đúng rồi. Đúng rồi. Chỉ cần thả thẳng xuống.
Đừng nhảy ra.
Không!
- Ôi, Má ơi! - Xuống đây!
Ôi vãi đái!
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Má ơi, hú hồn.
Cứ tưởng tèo rồi, Phil.
Thôi nào. Tớ sẽ không để nó xảy ra. Cậu là chàng trai của tớ mà.
Còn cậu là người đàn ông của tớ.
Alan, làm ếu gì thế? Alan.
Nào.
Cùng đi bắt thằng khốn đó nào.
Hey!
Anh có thấy cái...?
Éo gì?
Phil!
Thằng chó!
Lấy khẩu súng!
- Ối, vãi lồng! - Phil!
Ôi.
Phil, không sao chứ?
Chow!
Chow, vừng ơi mở ra phát!
Mẹ!
Chow, đứng hình.
Mấy thằng dog!
Leslie, xuống đi! Làm ơn! Khéo lại tự sướng đấy!
Không gì có thể làm Chow đau.
Ta là "vô hình"!
Là "vô địch" mà làm gì có. Có mà điên vô địch á.
Giờ thì xuống đi, không khéo lại chết!
Chết?
Làm sao mày giết được người đã chết? Heh-heh-heh.
Oh, Vãi!
PHIL: Cái...
CHOW: Woo-hoo!
- Hey. Ổn không? - Không.
Nhìn lên đi.
Cái đéo gì thế kia?
- Đó là Chow! - Hở?
Bám theo hắn.
Woo-hoo!
Whoo!
Tao yêu cô-ca-in!
Tránh ra!
Pim pim pim !!!
Sao lại thành thế này?
Chúng tớ đã bẫy được hắn, thế rồi hắn nhảy!
Hắn điên mẹ rồi!
Tao điên cmnr!
Wow.
Đẹp vật vã.
Stu, đừng để mất dấu.
Đang cố.
Whoa!
Oh, vãi.
Tôi tin tôi có thể bay
Tôi tin tôi có thể chạm tới bầu trời
Nghĩ về nó cả ngày lẫn đêm
Chúng ta sẽ thu dọn toàn bộ vàng. Rồi mang theo.
Nói đi, Stu.
Sắp tóm được rồi.
Ha, ha. Hắn đây rồi!
Oh, Vãi đái!
Whoa, whoa, whoa.
Mẹ sư.
Vãi rồi! Mất dấu rồi!
Đừng nói thế chứ. Không thể thế được!
Việc này khó hơn cậu nghĩ đấy, Phil.
Tớ chỉ là 1 nha sỹ!
Không, Stu, cậu là bác sỹ. Giwof thì tìm hắn đi.
Đi đéo đâu rồi không biết?
Như dái!
Chưa tính đến đoạn này!
Vãi cứt!
Đi nào!
- Aah! - Stu?
- Chow? - Dừng mẹ xe lại !
- Stu. - Tôi không thể! Tắc mẹ thắng rồi!
- Đéo gì cơ? - Stu?
Awwwwwwwwww !!!
- Đéo thấy đường! - Dừng lại, thằng chó!
Cút ra! Dừng lại!
- Tôi sẽ không dừng! - Aah!
Tránh ra giùm đê!
Đéo nhìn được đường!
Ha-ha-ha. Cuối cùng lại chết chung.
Vãi cả phân.
Stu ? Stu, chuyện gì thế ?
Stu, chuyện gì đang xảy ra thế?
Tớ đã gặp tai nạn, hình như hắn chết rồi.
Chờ đã, gì cơ?
Tớ nghĩ tớ giết hắn rồi.
Hồ lỳ...siết.
Hắn bất động.
Oh, vãi.
Ông Chow?
Chow.
Stuart?
Hắn còn sống. Không sao.
Oh, tuyệt.
Đưa hắn vào limo rồi đến đón bọn tớ. Gặp cậu ở khách sạn.
Ừ, được.
Stu.
Lái vãi phết nhỉ, huh, anh bạn?
Ừ, hơi liều mạng tí .
Tôi không cảm thấy 2 quả hạch của tôi nữa.
Cậu có thể xoa bóp chúng để chắc chúng ổn được chứ?
Hết rồi, Leslie.
Từ đã.
Chúng ta thỏa thuận nhé.
Có muốn Chow thổi sáo cho không?
Đi mà, Stu.
Tôi có thể làm vợ tốt cũng được.
- Không có thỏa gì hết. - Không, chờ đã!
Chúng ta hãy để những cái túi ở cốp xe.
Chật rồi.
Ê, các cậu? Tôi cảm thấy tốt hơn rồi.
Được rồi, điểm đến tiếp theo, 4 dặm nữa, thẳng hướng sa mạc.
Nghe này:
Thả tôi ra, chúng ta chia đều vàng. Cả nhà đều vui.
Marshall giết tao mất!
Tay bọn mày sẽ nhuốm tiết tao!
Mày muốn hồn ma Chow ám mày cả đời không, Stu?
Nằm lên mày trong lúc mày làm con vợ mày?
Hắn sẽ không giết ông, Chow! Hăn chỉ muốn lấy lại vàng!
Hết rồi. Tao đã cho bay 20 triệu ở Bangkok rồi.
- Thế nên tao mới lấy nốt nửa còn lại. - Đủ rồi, Chow! Đã hết rồi!
Cái con mẹ mày!
Tao mà thoát được, Tao sẽ móc phổi mày ra!
Mày nghe không? Mày chết rồi! Bọn mà sẽ chết!
Ý tớ không phải là thế.
Chow lâu lâu mất bình tĩnh tí.
Xin đấy. Giúp tớ cái.
Tớ biết lỗi rồi.
Đại điểm kia rồi.
Họ đây rồi.
Alan, chúng đến rồi, lấy nốt túi cuối ra.
Xin đấy, Alan.
Doug!
Tránh xa mấy cái túi ra. Đi nào!
Đủ chứ?
- Đó là tất cả. Tôi thề. - Chưa hẳn.
Tao vẫn còn mất một nửa kia.
Nhưng, không, đây là tất cả. Chow nói rằng hắn đã tiêu hết 1 nửa ở Bangkok.
Hắn đâu?
Trong cốp xe.
Như đã thỏa thuận.
- Doug. - Đưa chìa khóa đây.
Ông sẽ làm gì với Chow?
Nói chuyện tẹo thôi.
Tránh ra.
Cậu ổn chứ?
Cái đéo gì thế?
Kết thúc đàm phán.
Sao ông làm thế?
Leslie Chow là thằng điên.
Mày không nói chuyện với thằng điên.
Nếu mày ma mắn, mày nhốt nó trong cốp xe của mày, rồi mày giết nó.
Đêm nay, bọn mày trình diễn tốt đấy.
Mày nên thấy thế này là tốt.
Đéo gì thế? Bọn mày nghĩ đây là trò đùa à?
Đừng, đừng, đừng!
Oh, má ơi!
Tạm biệt, bọn chó.
Chow.
Chow. Chow, chờ đã.
Oh, giờ lại muốn nói chuyện hả mắt xanh?
Không im lặng nữa hả?
Leslie. Đừng.
Tránh ra, thằng béo.
Đừng, Leslie.
Muốn bắn Phil, phải bắn tôi trước.
Gì?
- Alan. - Im nào.
Tớ đang đấu mắt.
Hôm nay bọn mày sống.
Vì 1 trong chúng mày từng là bạn tao.
Alan, cậu đã làm gì vậy?
Tớ mở chốt giữa chỗ ngồi sau với cốp xe.
và đưa hắn khẩu súng?
ừ, tớ chưa nghĩ thấu đáo.
Cậu ấy tặng Chow cơ hội phản công.
Đó là tất cả những gì tao cần.
Mẹ thằng béo.
Chẳng hay ho gì phải không?
Chẳng ai muốn chứng kiến chuyện này.
Trừ tôi, tuổi thơ dữ dội.
Chờ đã. Có thứ này cho cậu.
Vì tình cảm của cậu.
- Ôi, không, Tôi không cần, Mr. Chow. - Được thôi, thế trả đây. Đưa đây.
Nhanh! Trước khi Stu ngửi thấy.
Tôi cũng không muốn nó, Chow.
Ôi, thôi đi. Cứ như sóc không thích quả hạch ấy.
Hài vãi, vì cậu ta là người Do Thái.
Không thấy thế à?
Chết tiệt.
Được rồi, đi nào. Cút hết đi, tất cả.
Ê, anh bạn, tuần tới tôi sẽ gọi. chúng ta sẽ gặp nhau.
Không, Leslie, chúng ta không thể làm bạn được nữa.
Gì?
Ông không tốt cho tôi. Không đủ tốt.
Alan, cậu chưa tỉnh táo.
Chúng ta hãy nói chuyện vào ngày mai.
Leslie, ông là người đỉnh nhất mà tôi từng gặp.
Ông thông minh, vui tính, ai cũng yêu quý ông.
Alan. Đó là gì?
Khi chúng ta gặp nhau, nhưng điểu tồi tệ xảy ra, mọi người bị tổn thương.
Ừ, đúng là thế. Thế vui mà.
Xem này, cuộc sống có những lúc cần thay đổi, và đây là một trong số chúng.
Tôi xin lỗi.
Tạm biệt, Leslie Chow.
Cậu bảnh lắm.
Súng săn.
Mọi người ổn chứ?
Ừ.
Alan, không sao chứ?
Ừ.
Tốt. Về nhà nào.
Chúa ơi.
Các cậu biết gì không?
Các cậu cứ đi trước đi. Tớ có vài việc cần làm.
Liệu cậu biết cách về không?
Tất nhiên rồi. Tớ là người lớn mà.
Tớ sẽ hỏi người khác.
Chúc may mắn, Alan.
Gặp lại sau.
Em có biết cách đây chỉ vài dãy nhà...
...Có một nơi trông giống hệt Paris, Pháp?
Anh không nhớ nó gọi là gì, nhưng trông nó rất lộng lẫy.
Nó được gọi là khách sạn Paris và Sòng bạc, tất nhiên nó lộng lẫy.
Ừ, đúng rồi.
Ừ, anh muốn mời em ăn tối ở đó. Tối nay.
Ôi, xin lỗi. Em không thể.
Ồ, được rồi...
Em bị cấm đến sòng bạc cả đời...
...Cộng 10 năm.
Em đã đưa mẹ đến đấy dịp sinh nhật, chơi Blackjack 1 chút.
Bà ấy đã chia bài 10.
- Oh. - Em đã làm hơi quá.
Họ nói như thế là lạm dụng người già.
Ha, ha. Anh hiểu rồi.
Phải không? Dù sao.
Em cũng không thể trở lại đó.
Nhưng, uh...
...Golden Nugget có món sườn ngon nhất thành phố, nếu muốn...
Được đấy, nghe khá thú vị.
Anh sẽ đặt chỗ lúc 8:00.
Chỉ thế thôi?
Anh từng thấy cảnh này trong báo XXX.
Oh.
Cũng hay đấy.
Nhưng có lẽ nên từ từ đã.
Oh. Được thôi, ừ, ừ.
Gập em lúc 8h.
Trông tuyệt lắm, Alan.
Cậu nghĩ sao? Đội mũ hay không?
Uh...
- Đội mũ, chắc rồi. - Ồ, được, ừ...
Wow. Gã nào đây?
Áo vest và gậy? Thích rồi đấy.
Cám ơn. Cassie chọn cho tớ đấy.
Nhìn cứ như Ngài Peanut.
Nhỉ, Tớ biết mà? Đó là điều tớ muốn đấy.
- Có lẽ nên bỏ mũ. - Ừ.
Hey, Alan, bọn tớ vừa nói chuyện với Cassie. Cô ấy là một phụ nữ tốt.
Oh, cám ơn nhé. Cô ấy quá tốt.
Tớ thấy cô ấy tốt hơn vợ bọn cậu đấy.
Aw. Thật tuyệt.
Tớ mới nhớ ra. Um, chúng ta cần nói chuyện. Doug.
Được rồi, nghe này, các cậu.
Giờ tớ chuẩn bị kết hôn, Tớ sẽ dành nhiều thời gian cho Cassandra.
- Ừ. đúng là nên như thế. - Không, cứ từ từ đã, Phil, được chứ?
Còn nữa.
Và đảm bảo các cậu sẽ thích.
Tớ sẽ từ bỏ Bầy Sói.
Wow, bước tiến lớn đấy, Alan.
Tớ biết.
Nhưng đó là bạn trí cốt.
Và là người bạn mới tốt nhất của tớ.
Thêm vào đó, cô ấy cho tớ cưỡi lên...
...nó làm tớ thấy dễ chịu.
Ôi, lạy bố.
Alan, đừng bao giờ nói về chuyện đó nữa được không.
Bình tĩnh, Doug, chúng ta đều là người lớn.
Tớ biết cậu cũng cưỡi chị tớ. Tớ có thấy đấy. Vài lần.
Giừ cơ?
Alan, cậu đúng là nhất.
Quan trọng là:
Các cậu cần để tớ đi.
Cụ thể là...
Tớ không thể là anh hùng của các cậu mãi được.
Được. Chắc rồi.
Tuy nói thế...
...tớ vẫn có thể đi chơi bowling với các cậu vào thứ 3...
... và cùng đi chơi vào mỗi chủ nhật được.
- Đi bất cứ khi nào muốn thì sao nhỉ? - Alan, đến lúc rồi.
Đi thôi nào.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng rồi đây.
Đéo gì thế này?
Oh.
Ôi, ông bà ơi.
Các cậu.
Chúng ta điên vãi nồi.
Tớ đang mặc sịp của phụ nữ. Ha-ha-ha.
Ôi, trời ơi. Ha-ha-ha.
Stu, đừng hoảng sợ, nhưng cậu cần nhìn xuống.
Gì?
Ôi, Trời ơi!
- Ho-ho-ho. - Aah!
Oh, chó vãi!
Giờ tớ có vếu!
Vãi cứt!
Không vui đâu!
Alan, cậu đã làm gì thế?
Cậu đã làm gì, Alan?
Cái bánh cưới.
Nó được gửi từ Leslie.
Oh, Trời ơi.
Đêm vừa rồi bệnh hoạn vãi. Heh-heh-heh.